Lost in translation.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Ficha técnica:

Título original: Lost in translation.
País: Estados Unidos.
Año: 2003.
Duración: 92 minutos.

Dirección: Sofia Coppola.
Guión: Sofia Coppola.
Dirección de Fotografía:Lance Acord.
Música: Kevin Shields; productor: Brian Reitzel.
Editor: Sarah Flack.
Directores artísticos: Mayumi Tomita y Rika Nakanishi.
Decorador del set: Towako Kuwashima.

Diseño de Vestuario: Nancy Steiner.

Productores: Ross Katz, Sofia Coppola
Productor asociado: Mitch Glazer.
Productores ejecutivos: Francis Ford Coppola y Fred Roos.
Diseño de producción: Anne Ross y  K.K.Barret.
Compañías: Focus Features presenta a American Zoetrope/Elemental Films.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Intérpretes:

Bill Murray: Bob Harris,
Scarlette Johanson: Charlotte,
Anna Faris:Kelly,
Fumihiro Hayasi: Charlie,
Spike Jonze:fotógrafo, marido de Charlotte.

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Sinopsis y premios (Filmaffinity):

Bob Harris, un actor norteamericano en decadencia, acepta una oferta para hacer un anuncio de whisky japonés en Tokio. Está atravesando una aguda crisis y pasa gran parte del tiempo libre en el bar del hotel. Y, precisamente allí, conoce a Charlotte, una joven casada con un fotógrafo que ha ido a Tokio a hacer un reportaje; pero mientras él trabaja, su mujer se aburre mortalmente. Además del aturdimiento que les producen las imágenes y los sonidos de la inmensa ciudad, Bob y Charlotte comparten también el vacío de sus vidas. Poco a poco se hacen amigos y, a medida que exploran la ciudad juntos, empiezan a preguntarse si su amistad podría transformarse en algo más.


Premios

2004: Premio Cesar: Mejor película extranjera
2003: Oscar: Mejor guión original. 4 nominaciones
2003: Globos de Oro: Mejor película comedia o Musical, actor, guión. 5 nominaciones
2003: 3 premios BAFTA: Mejor actor (Murray), actriz (Johansson) y montaje. 8 nom.
2003: Nominada al David de Donatello: Mejor película extranjera
2003: Premio Especial National Board of Review: Sofia Coppola
2003: Círculo de críticos de Nueva York: Mejor actor (Bill Murray), director (Sofia Coppola)
2003: Asociación de Críticos de Los Angeles: Mejor actor (Bill Murray)
2003: American Film Institute (AFI): Top 10 - Mejores películas del año
2003: 5 nominaciones Critics' Choice Awards, incluyendo mejor película, director y actor
2003: Asociación de Críticos de Chicago: Mejor actor (Murray), guión y fotografía
2003: Premios del cine Alemán: Mejor película extranjera
2003: Sindicato de Actores (SAG): Nominada a mejor actor (Bill Murray)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Comentario:

Bob Harry ( Bill Murray ) es una estrella de cine madura que va a Japón a rodar un spot publicitario. Charlotte (Scarlett Johanson) es una joven que ha cursado estudios universitarios en la Universidad de Yale, se ha casado con un joven director de cine, pero lee libros de auto-ayuda porque todavía no sabe a dónde quiere ir ni qué hacer.Pasea por la ciudad y sus rincones sin que le despierten ninguna emoción. Él llega a Tokio cansado, con cara de hastío, como el que va a su trabajo y ,desacralizándolo todo, no siente la curiosidad del viajero. En el trayecto al hotel una valla publicitaria le devuelve su imagen, que contempla indiferente. Cuando un grupo de recepción le entrega su agenda de trabajo, responde irónico: "¡Vaya! todo programado. Muy japonés".

No entiende la lengua y asiste flemático a las instrucciones del cámara: "ahora  como Sinatora, ahora como Lollel Emur..." En este estado de ánimo se encuentran en una ciudad extraña y se sienten como Lorca en Nueva York (atrapados por el cielo). Bellísimos planos de Charlotte en la ventana con la ciudad a sus pies, sin poder dormir, como él. Entre ellos, perdidos en la traducción, surge una extraña amistad, cercana al enamoramiento y fruto de una emoción común: la de sentirse parte de una pareja que ya no funciona y pertenecientes a una misma familia cultural. La vida acabará levantando un muro entre ellos. Sofia Coppola retrata muy bien el Japón Meijí, no sólo en unos personajes occidentalizados que han perdido sus raíces, sino en la música que ambienta el film de color americano, pero cantada en japonés.

Un buen film para recordar.